Dareechah-e-Nigaarish

Paash (Avtaar Singh Sandhu)

1950-1988

ٰI am uploading here a poem written by the modern Punjabi poet Paash which became very popular in India, particularly in the context of the decades long  Naxalite Movement of political struggle waged by Hindu Untouchables, tribal people of India and India's poor, landless farmers.
پاشؔ دی مشہور نظم "سبھ توں خطرناک" دا وڈیو ایتھے اپ لوڈ کر ریاں تے اوہدے تھلّے  ایس نظم دا پنجابی متن تے مشکل لفظاں دے مطلب وی درج کیتے نیں۔.

 Paash (Avtaar Singh Sandhu)

1950-1988



Punjabi Revolutionary Poet Avtar Singh Sandhu 'Paash' (9 September-23 March 1988) was born in a middle class peasant family in village Talwandi Salem, distt. Jallandhar (Punjab). His father Sohan Singh Sandhu, who was a soldier, used to compose poetry. Pash is one of the major poets of Naxalite Movement. In 1972 he started a magazine named 'Siar' and in 1973 founded 'Punjabi Sahit Te Sabhiachar Manch. His poetic works are: Loh Katha (1971), Uddade Bazan Magar (1974), Saade Samian Vich (1978), Khilre Hoey Varkey (1989, posthumously).

Source: http://www.punjabi-kavita.com/Avtar-S...

Brief Bio-Sketch of Paash courtesy of Wikipedia

Pash or Paash (September 9, 1950 – March 23, 1988) was the pen name of Avtar Singh Sandhu,^[1] one of the major poets of the Naxalite movement in the Punjabi literature of the 1970s. He was killed by Khalistani extremists on March 23, 1988.^[2] His strongly left-wing views were reflected in his poetry.

Early life and activism

He was born in Talwandi Salem, Jalandhar, Punjab, growing up in the midst of the Naxalite movement, a revolutionary movement waged in Punjab against the landlords, industrialists, traders, etc. who control the means of production. He published his first book of revolutionary poems, Loh-Katha (Iron Tale), in 1970. His militant and provocative tone raised the ire of the establishment and a murder charge was brought against him. He spent nearly two years in jail, before being finally acquitted.

On acquittal, he became involved in Punjab's Maoist front, editing a literary magazine, Siarh (The Plow Line). He became a popular political figure on the left during this period, and was awarded a fellowship at the Punjabi Academy of Letters in 1985. He toured the United Kingdom and the United States the following year; while in the U.S., he became involved with the Anti-47 Front, opposing Sikh extremist violence.

Death

In the beginning of 1988 Pash was in Punjab for the renewal of his visa from the United States.^[3] A day before leaving for Delhi, however, he was gunned down by Khalistani militants along with his friend Hans Raj on the well in his village on March 23, 1988.

Literary works

• Loh-katha (Iron-Tale) (1970),
• Uddian Bazan Magar (Following The Flying Hawks) (1973),
• Saadey Samiyaan Vich (In Our Times) (1978), and
• Khilre Hoye Varkey (Scattered pages) (1989)

Khilre Hoey Varkey was posthumously published in 1989 after his death, followed by his journals and letters. A selection of his poems in Punjabi, Inkar, was published in Lahore in 1997. His poems have been translated in many languages including other Indian languages, Nepali and English.