Dareechah-e-Nigaarish

Dareechah-e-Nigaarish
Toronto, ON
Canada

talat.afroze@dareechah.com

Follow us:TwitterFacebook

  • Home
  • What's New this month?
  • Urdu eBook: How to Type and Publish Urdu eBook
    • Learn to Type Urdu (Urdu Keyboarding)
    • Create Urdu eBook in 10 Steps
    • Register Copyright for Urdu eBook
    • Get International Standard Book Number (ISBN)
    • InPage Urdu Software Commands
  • Setting Up an Urdu eBook Publishing Company
  • Urdu Content Web Site: How to Build Urdu Web Site
    • Install Urdu Typing Capability on Your Computer
  • Urdu eBooks on the Internet
  • Improve Your Writing Skills
  • Modern Urdu Poems
    • Videos of Majeed Amjad Poems
    • Early Poems of Majeed Amjad
    • Majeed Amjad: On Man and his Abode
    • Majeed Amjad : Romantic Poems
    • Majeed Amjad: Socio-Political Poems
    • Majeed Amjad: Poems about Children
    • Majeed Amjad: Poems about Art
    • Munir Niazi : Urdu Poems
    • Munir Niazi: Poems about Nighat
    • Munir Niazi: Poems Narration and Interview Videos
    • Fahmida Riaz : Poems
    • Fehmida Riaz : Videos
    • Ahmad Faraz: Urdu Poems
    • Sarmad Sehbai : Urdu Poems
    • Sarmad Sehbai : Videos
    • Ahmed Shamim: Biography
    • Ahmed Shamim: Poems
    • Ahmed Shamim: Videos
    • Zahid Dar : Biography
    • Zahid Dar: Poems
    • Parveen Shakir: Poems
    • Sarwat Hussain: Poems
    • Sara Shagufta Poems
    • Amjad Islam Amjad: Poems
    • Maqsood Wafa: Urdu Poems
    • Iftekhar Bukhari: Urdu Poems
    • Farooq Hassan: Biography
    • Farooq Hassan: Urdu Poems
    • Mohsin Naqvi: Poems
  • Modern Urdu Ghazals-1
    • Videos of Majeed Amjad Ghazals
    • Majeed Amjad : Ghazals
    • Munir Niazi : Ghazals
    • Munir Niazi: Ghazal Videos
    • Nasir Kazmi : Ghazals
    • Nasir Kazmi: Ghazal Videos
    • Ahmad Mushtaq: Ghazals
    • Ahmad Mushtaq: Videos
    • Parveen Shakir : Ghazals
    • Parveen Shakir: Videos
    • Ahmad Faraz : Ghazals
    • Ahmad Faraz: Videos
    • Mustafa Zaidi: Ghazals
    • Mustafa Zaidi: Videos
    • Adeem Hashmi : Ghazals
    • Shabnam Shakil : Ghazals
    • Zaheer Kashmiri: Modern Urdu Ghazals
    • Saltanat Qaiser: Ghazals
    • Shahryar: Urdu Ghazals
    • Shahryar Ghazals: Music Videos
    • Shahryaar: Ghazal Audio Files
    • Soofi Tabassum Ghazal Videos
    • Saifuddin Saif: Ghazals
    • Saifuddin Saif: Music Videos
    • Saifuddin Saif: Critique of Craft
    • Saghir Siddiqui: Biography
    • Saghir Siddiqui : Ghazals
    • Saghir Siddiqui: Videos
    • Sarmad Sehbai : Ghazals
    • Meena Kumari : Ghazals
    • Meena Kumari Sings her Ghazals
  • Modern Urdu Ghazals-2
    • Zafar Iqbal Ghazals
    • Obaidullah Aleem: Ghazals
    • Athar Nafees: Ghazal Videos
    • Hameeda Shaheen: Ghazals
    • Sudarshan Faakir: Urdu Ghazals
    • Imdad Husain Ghazals
    • Khatir Ghaznavi: Ghazals and Audio Gallery
    • Shakaib Jalali: Ghazals
    • Ahmed Shamim: Ghazals
    • Mohsin Naqvi: Ghazals
    • Fareed Javaid: Ghazals
    • Aanis Moeen Ghazals
    • Javed Qureshi: Ghazals and Audio Gallery
    • Maqsood Wafa: Ghazals
  • Urdu Songs-1
    • Modern Urdu Songs
    • Majeed Amjad: Urdu Songs
    • Munir Niazi: Song Videos
    • Sahir Ludhianvi Song Videos
    • Sahir Ludhianvi Songs: Audio Files
    • Kaifi Azmi Songs: Text and Videos
    • Rajinder Krishan Songs
    • S. H. Bihari Songs
    • Majrooh Sultanpuri Songs
    • Gulzar Song Videos
    • Gulzar Songs
    • Indeevar: Urdu Songs
    • Hasrat Jaipuri Songs
    • Bharat Vyas: Urdu Songs
    • Shakeel Badayuni : Song Videos
    • Anand Bakhshi: Songs
    • Anand Bakhshi Songs: Videos
    • Raja Mehdi Ali Khan Songs
    • A. M. Turaz Songs
    • Sudarshan Faakir: Urdu Songs
  • Urdu Songs-2
    • Irshad Kamil Songs
    • Fayyaz Hashmi Songs
    • Nakhshab Jarchavi: Songs and Ghazals
    • Asad Bhopali Song Videos
    • Manoj Muntashir: Urdu Songs
    • Masroor Anwar Songs
    • Saba Afghani Song Mere Mehboob Na Ja
    • Sarmad Sehbai : Urdu Songs
    • Sarmad Sehbai: Song Videos
    • Amjad Islam Amjad: Urdu Songs
    • Naqsh Lyallpuri Songs
    • Parveen Shakir: Urdu Songs
    • Amir Zaki Songs
    • Kulwant Jani Songs and Music Videos
    • Building Blocks of Nostalgia Nagar
    • Building Blocks of Nostalgia Nagar 02
    • Pehchaan Aashkaar Kartay Safar kay Geet
    • Fusion Music Urdu Song Videos
  • Modern Punjabi Poetry
    • Problems in Typing Punjabi using Urdu Fonts
    • Munir Niazi Punjabi Poetry
    • Amrita Preetam Punjabi Poetry
    • Shiv Kumar Batalvi : Biography
    • Shiv Kumar Batalvi Poems
    • Shiv Kumar Batalvi Songs
    • Videos of Shiv Kumar Batalvi's Poetry
    • Nasreen Anjum Bhatti: Biography
    • Nasreen Anjum Bhatti: Punjabi Poems
    • Paash (Avtaar Singh Sandhu)
    • Manzoor Jhalla: Songs
    • Manzoor Jhalla Song Videos
    • Ahmad Rahi: Song Videos
    • Tanvir Naqvi Punjabi Song Videos
    • Hazeen Qadri: Punjabi Songs
    • Khawaja Pervaiz Punjabi Songs
    • Nasreen Anjum Bhatti: Poems
    • Professor Mohan Singh: Punjabi Poems
    • New Punjabi Songs
    • Saraiki Songs
    • Fusion Music Punjabi Song Videos
    • Punjabi Folk Songs
    • Punjabi Folk Songs: Video Gallery
    • Punjabi Folk Songs: Audio Gallery
    • Shah Husain Kafis: Audio Gallery
    • Syed Asif Shahkar: Punjabi Poems
  • New Voices !!
    • Kanwal Hussain
    • Sana Fatima: Nasree Nazmein
    • Asad Ghafoor
    • Hussain Abid
    • Yaseen Zameer
    • Arifa Shahzad
    • Hasan Mehdi Syed
    • Tabinda Sehar Abdi
  • Hum Kahaan se chale thay
    • People's History of Pakistan : First Set of Videos
    • People's History of Pakistan: 2nd Set of Videos
    • A Leftist View of Pakistan's History
    • Progressive Writers Movement (India, Pakistan)
    • Dr Rasheed Jahan: Short Story Writer, Playwright
    • Sajjad Zaheer: London Kee Aik Raat
    • Sajjad Zaheer: Progressive Writers Movement & the Left
    • Zaheer Kashmiri: Leftist Politics in British India
    • Qamar Yoorish: Short Story Writer
    • Shahid Mahmood Nadeem: Playwright/Director
    • Missing Persons in Pakistan: Activists, Journalists, Writers
    • Tayyaba (10 Yr Old Pakistani Maid) Tortured
    • 100,000 Pakistani Laborers Sent Back from Saudi Arabia
    • Mosque Schools in Pakistan
  • An Alternative History of Man with Videos
    • The Ascent of Man
    • Civilization by Kenneth Clark
    • Astrobiology and Intelligently Designed Man
    • Documented Encounters with Spirits in Pakistan: Shahab Nama and Alkh Nagri
  • English Translations of Urdu Poetry
    • Majeed Amjad: Romantic Poems Translated
    • Majeed Amjad: Socio-Political Poems Translated
    • Ahmed Shamim: Poems Translated
    • Punjabi Translations of Urdu Poetry
  • Translations of Foreign Poetry
  • Urdu Fiction Writers
    • Dr Rasheed Jahan: Feminist Progressive Urdu Fiction Writer
    • Sajjad Zaheer: Modern Urdu Fiction Writer
    • Ghulam Abbas
    • Saadat Hasan Manto
    • Ismat Chughtai
    • Quratulain Haider
    • Krishan Chander: Urdu Novelist & Short Story Writer
    • Aziz Ahmad
    • Hajra Masroor: BioSketch
    • Hajra Masroor: Short Stories
    • Jamila Hashmi
    • Abdullah Hussein: BioSketch
    • Abdullah Hussein: Selected Passages from his Novels
    • A. Hameed
    • A. Hameed: Photo Gallery
    • Julien Columeau: Urdu Novelettes, Short Stories
  • Punjabi Fiction Writers
    • Nanak Singh: Modern Punjabi Novelist
    • Fauzia Rafique: English Novel about Pakistani Punjab
  • Third World Fiction Writers
    • Abdulrazak Gurnah Tanzanian Novelist
    • Kiran Desai
    • Manju Kapur Novels
    • Elif Shafak Novels
    • Arundhati Roy
    • Rani Manicka
    • Taslima Nasreen
    • Monica Ali
    • Anita Rau Badami
    • Mohammed Hanif
    • Halima Khatun
  • Developed World Fiction Writers
    • Helen Norris: Short Stories and Novels
  • Art Films
    • SCENES from Art Films
    • Elia Kazan's "America America"
    • Taiwanese Art Films
    • Chinese Art Films
    • Some Indian Art Films
    • Avishkaar: Indian Art Film 1973
    • Mrinal Sen: Antareen (The Confined)
    • Indian Art Films-1: YouTube Links
    • Indian Art Films-2: YouTube Links
    • Indian Romantic Comedies: YouTube links
    • Iranian Art Movies
    • Italian Art Films
    • American Art Films
    • New Zealand Art Films
    • British Art Films
  • Urdu Publishers in Pakistan
    • Online Stores Selling Urdu eBooks Urdu Print Books
  • Punjabi Publishers in Pakistan
  • Book Stores in Pakistan
  • Links to Web Resources
    • InPage Urdu Software
  • Videos Talat Afroze Poems-1
  • Videos Talat Afroze Poems-2
  • Talat Afroze: Urdu Poems
  • Talat Afroze: Urdu Songs
  • Talat Afroze: Urdu Ghazals
  • Talat Afroze: Punjabi Poems
  • Talat Afroze: Short Stories
  • Talat Afroze: Urdu Novel (in preparation)
  • About Us
  • Contact Us

Fahmida Riaz Poems

 

 Fahmida Riaz

(1946 Meerut, British India - 2018 Lahore, Pakistan)

 

 Fahmida Riaz (1946-2018) remains one of the top five modern Urdu poets. A prolific and highly creative artist with a perfectionist's touch for conveying vibrant, vivid, living images by the use of a few deftly chosen words, she matured over the years from a timid, repressed, middle class Pakistani girl into an aware and inspired 21st century Pakistani woman who was committed to an emerging Pakistan. Her poetic voice champions the cause of the down trodden Pakistani people, be they men, women or children. Her diction is modern, urban Urdu with bright patches of Hindi, Persian and Arabic mixed in to bring forth a rich brew. 

ٰ میَں نے فہمیدہ ریاض کی زندگی اور منتخب نظموں پر مبنی ایک مضمون اپنے ورڈ پریس بلاگ پر اپ لوڈ کیا ہے

Poetry Collections of Fehmida Riaz

 

1967 Pathar Kee ZubaaN

 

1973 Badan Dareeda includes poems like Gurrya, Muqabla e Husn, Aqleema

 

1977 Dhoop includes poems like Roti, Kapraa aur Makaan,  Akela Kamra (against Martial Law imposed by General Zia ul Haq).

 

1981-1983 Kya Tum Poora Chaand Naa Dekho Gay, long poem written during exile in India, compared to Anna Akhmatova's long poem about Soviet oppression of Russian people.

 

1984-1988 Apna Jurm Saabit Hai poems written during exile about Pakistan under Zia ul Haq.

 

1987 Hum Rikaab, poems written by Fehmida Riaz

 

1988 Mein Mattee Kee Moorat Hoon, Collected Poetry from 1967 to 1988

 

1999 Aadmee kee Zindagee, Aaj Ki Kitaben, Karachi. Fehmida Riaz poems about Political chaos, the desire for internal and external union and the literary quest of human life

 

2011 Sub Lal o Gohar Collected Poetry from 1967 to 2011

 

2018 Mausamon ke daa-eray mein (New Collection of poems, under preparation).

 

 

Fiction by Fehmida Riaz

 

Godavari, a novel.

 

Zinda Bahar, a novel.

 

Karachi, a novel.

 

2002 Khatt e Marmuz Short Stories collection

 

2009 Gulabi Kabootar, a short story

 

2017 Qilaa e Faramooshi, a historical novel about Persian social revolutionary Mazdak.

 

Qaafilay Parindon Kay

 

 

Translations by Fehmida Riaz

 

Khana e Aab o Gill, translation of Rumi's Masnavi by Fehmida Riaz

 

1998 Khulay Dareechah Say, translations of Persian poet Forugh Farrokhzad, Vada Kitab Ghar, Karachi.

 

Halqa Meri Zanjeer Kaa, Fehmida's translation of poems of Sindi poet Sheikh Ayaz

 

Adhoora Aadmee, book about ideas of Eric Fromm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fahmida Riaz passed away on 22nd November, 2018 in Lahore where she was fighting illness while being cared for by her daughter and her daughter's family. Here are some articles gleaned from social media and the internet about Fahmida Riaz, her life and her poetry.

Wikipedia page about Fahmida Riaz

Fahmida Riaz (28 July 1946 – 22 November 2018) was a Progressive Urdu writer, poet, human rights activist and feminist of Pakistan.[2] She authored Godaavari, Khatt-e Marmuz, and Khana e Aab O Gil, the first translation of the Masnavi of Jalaluddin Rumi from Persian into Urdu. The author of more than 15 books on fiction and poetry, she remained at the center of controversies. When Badan Dareeda, her second collection of verse, appeared, she was accused of using erotic and sensual expressions in her poetry. The themes prevalent in her verse were, until then, considered taboo for women writers.[3] She also translated the works of Shah Abdul Latif Bhitai and Shaikh Ayaz from Sindhi to Urdu. Fahmida Riaz fled General Zia-ul Haq's religious tyranny and sought refuge in India and spent seven years there.[4][5]

 

The poems from her collection Apna Jurm Sabit Hae reflect her homeland's experience under the dictatorship of General Zia-ul-Haq. By reputation, Riaz stands alongside Nazim Hikmet, Pablo Neruda, Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir.[3]

 

 

 

Fahmida Riaz was born on 28 July 1946 in a literary family of Meerut, UP, of British India. Her father, Riaz-ud-Din Ahmed, was a educationist, who had been involved in mapping and developing the modern education system for the province of Sindh.[6] Her family settled in the city of Hyderabad following her father’s transfer to the province of Sindh.[6] Her father passed away when she was four and so she was brought up by her mother.[7] She learned about the Urdu and Sindhi literature in her childhood and after that learnt the language of Persian.[8] After completing her education she began working as a newscaster for Radio Pakistan.[7]

 

Fahmida Riaz was encouraged and persuaded by her family to step into an arranged marriage after the graduation from college. She spent some years in the United Kingdom with her first husband before coming back to Pakistan after a divorce. During this period she worked with the BBC Urdu service (Radio) and got a degree in film making. She had one daughter from this marriage.[6]

 

She had two children from her second marriage with Zafar Ali Ujjan, a leftist political worker.[6]

 

 

 

Fahmida Riaz worked in an advertising agency in the city of Karachi before beginning her own Urdu publication Awaz. The liberal and politically charged content of Awaz grabbed the attention of the Zia era and both Fahmida and her husband Zafar were charged with various cases—the magazine shut down and Zafar was imprisoned.[7]

 

As for Censorship of Literature and Art in Pakistan, Fahmida Riaz believed that "one should be totally sincere in one's art, and uncompromising. There is something sacred about art that cannot take violation. One should read extensively to polish expression. I read Platts' Urdu-Hindi to English Dictionary like a book of poems. I love words."[9]

 

She asserted that "feminism has so many interpretations. What it means for me is simply that women, like men, are complete human beings with limitless possibilities. They have to achieve social equality, much like the Dalits or the Black Americans. In the case of women, it is so much more complex. I mean, there is the right to walk on the road without being harassed. Or to be able to swim, or write a love poem, like a man without being considered immoral. The discrimination is very obvious and very subtle, very cruel and always inhuman."[9]

 

Fahmida Riaz was faced with challenges due to her political ideology. More than 10 cases were filed against her during General Ziaul Haq’s dictatorship.[3] She was charged with sedition under Section 124A of the Pakistan Penal Code.[10] After her husband was arrested she was bailed out by a fan of her works before she could be taken to jail and fled to India with her two small children and sister on the excuse of a Mushaira invitation. Her friend the renowned poet Amrita Pritam who spoke to then prime minister (late) Indira Gandhi which got her asylum.[10]

 

Her children went to school in India.[10] She had relatives in India and her husband later joined her there after his release from jail. The family spent almost seven years in exile before returning to Pakistan after Zia-ul-Haq's death on the eve of Benazir Bhutto's wedding reception. During this time Riaz had been poet in residence for Jamia Millia Islamia university in Delhi and it is during her exile that she learnt to read Hindi.[9] She was greeted with a warm welcome upon her return from exile.[3]

 

In the backdrop of concerns over rising intolerance in India she recited her recent poem 'Tum bilkul hum jaisey nikley' at a seminar called ‘Hum Gunahgaar Auratein’ on 8 March 2014 comparing the rising Hindutva in India and the rise of Islamic fundamentalism in Pakistan during Zia-ul-Haq regime.[11]

 

Fahmida Riaz died on November 22nd , 2018 at the age 72. [12]

Fahmida Riaz, the Ninth Heroine of the Indus Valley

By Raza Naeem, The Wire online magazine

With her startling narrative style and themes spanning from female desire to political consciousness, Fahmida Riaz's Urdu poetry is among the best in the modern era.

(Fahmida Riaz died on Wednesday, November 21, 2018 in Lahore, Pakistan. The Wire republishes this piece on Riaz by Raza Naeem which was originally published on July 28, 2018.)

§

‘The soft fragrance of my jasmine
Flowing on the current of wind
Playing in the hands of wind
In search of your body’

May the writer, poet, short-story writer, novelist and translator Fahmida Riaz, who turns 72 today, live long and prosper. While I do not have the ability to comment on her art, I feel this is a necessary tribute keeping in view that she is not in the best of health these days.

In the current Urdu poetry circuit, the voice of Fahmida Riaz is distinct. During the early 1960s, when Riaz’s poems like the aforementioned one began to be published in the literary journal Funoon under the editorship of Ahmad Nadeem Qasmi, her clear tone, poems full of lyricism and sensitive style created an immediate impact. This became deeper and gentler with time and now Riaz is regarded among the best in modern and contemporary Urdu poetry.

Riaz was born in 1946 in the Indian city of Meerut. Her initial education was in Hyderabad and she began writing poetry in her college days. Her first volume of poetry Patthar ki Zuban (‘The Language of Stones’) was published in 1967. The coloured and desirous feelings of a young girl had seldom been said with such poesy before. In 1973, the publication of Badan Dareeda (‘The Torn-Bodied’) created a sensation in literary circles. Such self-confidence, coupled with feminine speech and tone, appeared rebellious to some, but this book proved to be an important milestone in modern Urdu poetry. During this time, Riaz resided in London.

The themes and narrative style of the poems did startle a few, but they were also reflective of far-reaching changes in contemporary Urdu poetry, which were felt gradually. Along with courage in the selection of themes, the first person perspective in the poems is different from traditional poetry.

Self-aware soliloquies

On one hand, the poems seem like soliloquies of a woman passing through stages of self-awareness, giving a form of expression to her body and life by making it the foundation of her poetic experience. On the other, the style and wordings of these poems are elegant and delicate, as if feelings have found the most suitable language. That is why these poems are seen to be decorated with a new manner of feeling, despite being extremely personal and individualistic. They are full of a perception of societal reality and guarded towards universality.

In many poems, for example ‘Gudiya’ (‘Doll’) or ‘Muqaabla-e-Husn’ (‘Beauty Contest’), she raises her voice against the drama which is performed with a woman in the name of love – in which a woman is forced to act lifeless like a doll, because men have fixed this role for them. Men demand from women lifeless beauty, which is not possible in reality.

Beauty Contest
‘So what if my hips gyrate like whirlpools
The head also has the jewel
Of curiosity
The piece of heart was below the breasts
But the price I have put on these
Do not evade me like this in fear
When you stop measuring me
Do also measure an organ of yours!’

Fahmida Riaz’s poetry of that period also uses tradition as symbolism, whose source is the Bible or Koran. With these sources, she portrays the centuries of oppression on women. In her poem ‘Aqleema’, the eponymous sister of Abel and Cain insists on expressing her opinion. This poem, a franker expression of sexuality, refers to the Biblical/Islamic tale in which Cain slew Abel when his sacrifice of a goat was not accepted by Allah. In some versions, Cain had desired his sister Aqleema for himself, although she was forbidden.

‘Aqleema
Who was the sister of Abel and Cain
Sister
But different
Different between her thighs
And in the swell of her breasts
And inside her stomach
And in her womb
And the fate of all these body parts
Was linked to the sacrifice of a fattened goat.
She, a prisoner of her body,
Stands on a hillock
And burns in the hot sun
As if she has been drawn on stone
Look at this drawing carefully
Move above the long thighs
And the swell of the breasts
And above the complicated womb –
There is Aqleema’s head
Allah, talk to Aqleema sometimes
Ask her something.’

Themes of political consciousness 

Riaz’s poetry collection Dhoop (Sunlight) was published after her return home in 1976. A manner of political consciousness and protest is prominent in these poems and a conscious attempt has been made to bring the language of poetry nearer to Sindhi and conversational Hindi.

In the same period, Riaz took on the responsibility of editor of a magazine called Aavaaz (Voice). When Zia-ul-Haq imposed martial law in Pakistan, several cases were brought against the magazine. Poems like ‘Khaana Talaashi’ (House Search) and ‘Kotvaal’ (Magistrate) are representative of this period. A poem like ‘Chador aur Chaardivaari’ (‘The Veil and the Four Walls of Home’) was also written during the same time; it is one the most eloquent Urdu poems against oppressive politics. But the last lines of this poem show that while her intention is political protest, the ideal dream of femininity has not left the poetess.

‘These four walls, this chador be blessed for the decayed corpse
My boat will proceed with open sails in the open spaces
I am the fellow traveler of the New Man
He who won my trusting company!’

In 1981, when conditions worsened, Riaz chose exile in India. During this time, she was attached with Jamia Millia Islamia in New Delhi and wrote a book on the literary situation in Pakistan Kya Tum Poora Chaand Na Dekhoge? (‘Will You Not See the Full Moon?’), which is a prose-poem consisting of seven chapters. It was initially published in the Devanagari script. The long poem tells the tale of mental anguish and struggle of a sensitive and conscientious artist in an atmosphere of oppression and violence.

Eminent English short-story writer Aamer Hussain, in the preface to the English translations of Fahmida Riaz’s poems, mentions this long prose work and says it scales the dimensions of an epic. This poem reminds him of the Russian poetess Anna Akhmatova, who begins with delicate expressions of desire and touch and makes majestic statements of resistance against oppression and superiority. I feel that Riaz’s is a similar journey, during which she has learnt to carve poetry with tears, pain and sorrow.

Return to Pakistan

Fahmida Riaz returned to Pakistan when the country took a new turn and the prospect for democracy emerged. She was employed in government service for a short while and then set up a non-governmental institution which published several books for children and women. A collection of poems written during exile Apna Jurm To Saabit He (‘My Crime Stands Proven’) was published in 1988.

Some more poems came forward under the title of Hum Rikaab (‘Fellow Traveller’) and her collected poetry up to that point was published with the title Men Mitti ki Moorat Hun (‘I Am An Earthen Idol’). Political chaos, the desire for internal and external union and the literary quest of human life can be witnessed in poems collected and published as Aadmi ki Zindagi (‘The Life of Man’). A new collection, Mausamon ke Daire Mein (‘In the Circle of Seasons’) is currently under compilation. In Sab Laal-o-Gohar (All Rubies and Pearls), her collected writings have been gathered.

The fullest expression of Fahmida Riaz’s poetic ingenuity is to be found in her translations. She has rendered selected poems of the Chileans Pablo Neruda and Nicanor Parra, the Hindi poet Manglesh Dabral  and her contemporary Sindhi poet Attiya Dawood into Urdu. But as a translator, she has paid particular attention to three poets: the famous Sindhi poet Shaikh Ayaz, the Farsi poet who died young, Forough Farrokhzad, and the ghazals of Maulana Jalauddin Rumi. The translations of these three poets were published as books titled Halqa Meri Zanjir Ka (‘A Link of My Chain’), Khule Dareeche Se (‘From An Open Window’) and Khaana-e-Aaab-o-Gil (‘House of Water and Clay’) respectively.

While Riaz also wrote short stories during her initial years, she has devoted greater attention to prose over the past 11-12 years. A collection of her short stories has been published under the title Khat-e-Marmuz (The Mysterious Letter). She also wrote a book with the title Adhura Aadmi (Incomplete Man) with respect to the ideas of renowned psychologist Erich Fromm. She wrote three books Zinda Bahaar, Godavari and Karachi, by joining the warp and woof of travel, personal experience and observation and legend. In these three novels, Fahmida Riaz has styled a new form to express the historical and political problems of three South Asian states – Pakistan, India and Bangladesh – by kneading her personal anguish and sorrow; a literary form which is solely associated with her and a creative exploit in itself.

In 2017, she released a well-received historical novel on the life and times of the fifth century Persian social revolutionary Mazdak, called Qila-e-Faraamoshi (‘Fortress of Oblivion’), which a few discerning readers may perceive as a thinly-veiled autobiography of her own struggles, ideals and dreams. Without vacating her place in the ranks of poets, she has achieved a prominent position in prose. This distinction is rarely enjoyed by any other writer of this era.

The heroines of Indus valley

In the ancient folklore of the Indus valley, women play a seminal role as heroines, whether in love, sex or the fight against tyranny and patriarchy. Some of these tales have been immortalised by the likes of Waris Shah (Heer-Ranjha) and Shah Abdul Latif Bhittai.

Bhittai refers to the Sat Surmiyoon (Seven Heroines) in his famous Shah jo Risalo who are Lilan, Momal, Sorath, Nuri, Sohni, Sassi and Marvi. Bhittai has devoted a sur (poem) to each surmi. In February this year, my friend the poet and essayist Harris Khalique referred to the late Pakistani feminist and human rights icon Asma Jahangir as the eighth surmi. In a similar vein, Fahmida Riaz may also be anointed the ninth. Had Bhittai been alive in our times, he would have written about Nau Surmiyon (Nine Heroines) and devoted a sur to Fahmida Riaz, a proud daughter of the Indus valley.

Her poem ‘Taaziyati Qaraardaaden’ (‘Condolence Resolutions’) might serve as a fitting testament and tribute to her eventful life and legacy:

‘Friends! Just do me this favor
Do not be unjust to me after death
Do not award me any certificate of religiosity
Do not say in the force of eloquence
Actually this woman was a believer
Do not rise to prove loyalty to country and nation
Do not try that the authorities own my corpse at least
Friends, friends
The invectives of the mean are my honours
Whether they may not come up to the pulpit
My lovers are no less
The beginning of reality is hidden in life
And dust and breeze are my confidantes
Do not go about insulting them
For the goodwill of the censors
Do not make the corpse apologise
My companion
Lest I cannot be shrouded
Do not worry
Leave my corpse in the jungle
So comforting is this thought
The beasts of the jungle will come for me
Without testing my thoughts
My bones and my flesh
And my heart like a glittering ruby
They will be happy to devour everything
Satiated
They will lick their lips
And in their obedient eyes will shine
What you might not say
That truth
This corpse belongs to a being
Who said whatever she wanted
Was never repentant lifelong’

Raza Naeem is a Pakistani social scientist currently teaching in Lahore. He is also the president of the Progressive Writers Association in Lahore. His most recent work is an introduction to the reissued edition (HarperCollins India, 2016) of Abdullah Hussein’s classic novel The Weary Generations. He can be reached at: razanaeem@hotmail.com.

 



 






.

 

 

 

 

 

 

Copyright 2010

Dareechah-e-Nigaarish.

 

All rights reserved.

 

Web Hosting by Yahoo!

Dareechah-e-Nigaarish
Toronto, ON
Canada

talat.afroze@dareechah.com

Follow us:TwitterFacebook